這麼快就回來啊，杜威？
不要那樣叫我
- 上次的兩倍量，沒有撿選 - 漂亮，我全要了
很高興和你做生意
- 剩下的錢呢？ - 偷來的東西不能比照市價
別這樣
我需要這筆錢
你的賭債跟我沒關係 要不要拉倒，杜威
晚安，兩位
請你下車
我只是要去吃個東西再回…
酒駕就是杜威的代名詞
我戒酒兩個月了
開始吧，米契
Z、Y
X、W
U
- T… - 從頭再來一次
你們是要衝業績嗎？
毒品？
不是
- 是更好的東西 - 那是我光明正大賺來的
我叔叔臀部手術復原期間 由我來幫他，把它放回去
把什麼放回去啊？
回頭見，杜威
可惡
快點啊
這是什麼？
不會吧
天哪
好耶！
（家裡來電）
- 喂？ - 布萊恩
爸
我正在忙，可以晚點再說嗎？
我需要你回家
家裡沒事吧？
米契還我錢了
那很好啊，也該是時候了
一萬塊的現金
我們有人事部嗎？
基洛又說了什麼？
我需要請假
你是應該放個假 我們現在沒有任務
正是去度假的好時候
我要去看我的家人
你怎麼改變心意了？
- 我堂弟有麻煩 - 沒事吧？
回去才知道
好，你要放多久都可以
- 我只去一、兩天 - 你有任何需要就找我
謝了
布萊恩
我以你為傲
家庭的事很複雜
但你越是想逃離 問題只會越來越大
哈囉，文森
你們怎麼找到我的？
〝基洛在此〞
你的簽名有夠隨便
我們沒把你教得這麼差吧
一夥人團聚的感覺真好
去你的
我的意思是，抱歉 我寧可不要再合作了
然後還有，去你的
我們找到她了
蕾西
塞多納郊區的古雅小鎮 你真該見見她
新的身份、新的工作 全新的樣貌
證人保護計畫的防火牆 根本是笑話
而那些探員
跟一般人一樣容易勒索
你們要我做什麼？
再一杯威士忌，雙份
這次倒多一點
歡樂時光萬歲
你真該蓄鬍子的 可以把你的臉藏得更好
- 你好，堂弟 - 見到你真好，布萊恩
你在忙什麼？
- 沒什麼，多半都在旅行 - 好工作？
自由業嘛
你選對週末回家了
是老爸打給我
他很擔心你
他說你付現清債了
而且我們都看到你又喝酒了
對，整天都泡在酒吧裡
- 搞不好偷捕蝦籠的就是你 - 少鬼扯，你才海盜咧
冷靜點，吉米
你要捕多少龍蝦 才能賺到這些錢啊？
給吉米喝一杯，我請客
- 這不是小錢 - 我賭馬贏了大錢
你向來都很不會說謊
你才回來五分鐘 就搬出童子軍的樣子，放輕鬆啦
一切都很好，布萊恩
- 事實上再好不過了 - 夠了
告訴我這錢怎麼來的
籠子是空的，錢被拿走了
找出來，殺了他們
信差呢？
交給你決定，林區先生
拜託不要殺我，我不想死 我什麼都給你
拜託
拜託不要殺我，不要
不，住手
不…
老兄
週五夜，我們又沒有任務
應該出去瘋狂一下 去弄個脖子刺青什麼的
人家現在都說久坐就像吸煙一樣傷身
不曉得你有沒有聽說 總是要注意一下
竟然沒有耍嘴皮子回話
你需要談一談嗎，朋友？
幹嘛？有什麼好笑的？
沒事，只是〝朋友〞兩個字 好像不適用我們這一行
- 你不認為我們是朋友？ - 妳知道的…
好，沒關係，隨便 那就隊友吧，你可以相信我
- 妳從來誓不罷休？ - 對，我媽說這叫有骨氣
我只是想說
如果你有麻煩 你知道你可以跟我說的
好吧，再見
我…
我的舊團隊回來了
沒錯，親愛的 這恐怕不是我第一個多元成家
但是想當年
我並沒有用我的力量做好事 我算是個壞人
- 有多壞？ - 哈特並非全盤皆知
- 她會諒解的 - 她不會，哈特是愛國份子
所以我不能牽連到她
他們要我駭入 市場資本數十億美金的加密貨幣
- 拒絕啊 - 我做不到
他們會…
他們會傷害我很在乎的人
總有更好的做法
- 妳可以殺掉他們 - 我是軍人不是殺人犯，記得嗎？
你可以逮到他們
不行，我會落得跟他們一起去坐牢
我有一天時間傳送資金，但是…
對這個硬碟來說難度超高
我以為你的玩具是最新最棒的
用中央處理器挖比特幣的日子 早就過去了
現在講求的是處理能力
好吧
我能怎麼幫你？
目前能幫我的人只有我
所以
除非妳能複製我
我也只能自己處理了 但還是謝謝妳
人在魚亡
搖尾得償
老爸
- 你怎麼了？ - 臀部手術
要聽免費的建議嗎？不要變老
- 變老沒一件好事 - 你怎麼沒告訴我？
好讓你寄卡片給我嗎？
米契一直住在這裡幫我們
船屋根本是天堂
你喝醉了
我們講好的，米契 要是被莎拉抓到你喝酒
我們兩個都要坐輪椅 去睡覺吧
你向他問出真話了嗎？
對
他在哪裡找到錢的？
離岸十哩
他偷捕蝦籠的時候發現的
原來就是他
還開著我的船
米爾斯家的人跑去偷捕蝦籠 丟人現眼
鎮上的漁夫原本就過得很辛苦
他們就靠那些漁獲養家糊口
他要是被抓到 想想他們會怎麼做
現在的問題不是憤怒的漁夫
你想想看，爸
誰會把錢留在捕蝦籠裡？
- 是付款 - 那是交易的好地方
把貨拿走，留下現金
我打賭是加拿大的運毒販
- 勝過走海關 - 難怪鎮上毒品泛濫
新聞說像流行病一樣 小孩子都染上鴉片癮
在這個小鎮？
你也許沒發現 但這個小鎮變了
而且不是變得更好
杜威這次真的出包了
- 不要那樣叫他 - 你要維護他一輩子嗎？
每次都這樣
他搞砸了 你就想盡辦法幫他脫身
這都是我欠我弟弟的
你叔叔上吊身亡
留下沒有父親的小男孩
我竭盡所能填補那個空缺
我很抱歉那個負擔落到你身上
問題是他變本加厲 因為他知道我們會幫他擦屁股
米契是家人
人生在世，這是最重要的
你總得保護自己人
布萊恩
你怎麼沒先打電話來？
布萊恩是剛好路過
你在整個客廳放陷阱 想要活捉聖誕老人
- 我不記得你當初有笑成這樣 - 是啊，為了把禮物放到樹下
我差點跌斷脖子
你住在哪裡？
我在華府外圍有間公寓
地址呢？你生日快到了
是暫時的住處
- 你要喝啤酒嗎？ - 我不用，謝了
- 有特別的對象嗎？ - 不是認真的
你也老大不小了
你不想安定下來 有一天建立自己的家庭嗎？
記得尼克巴斯特嗎？ 瑪西的兒子？他有對雙胞胎女兒
- 別煩他了 - 不，沒關係
我們需要敘敘舊
我一直都太忙了
- 忙工作嗎？ - 是啊
我做保全的工作
- 我們負責訓練解決… - 我們不是講過了嗎
每次你下部隊 我就緊張得要死，布萊恩
- 怕你受傷，險遭意外 - 媽，妳不用擔心我
你不懂孩子涉險是什麼感受
- 媽 - 布萊恩
我來處理
我不知道兼賣兩種料理的餐廳 信不信得過
中菜和壽司都賣？ 別鬧了，自己選一種吧
哪一邊比較有骨氣？
老是這樣垂頭喪氣
如果我能幫你弄到量子電腦 你心情會好一點嗎？
妳說聖杯嗎？當然會啊
我當然無法複製你
但量子電腦會像是 幾百萬個基洛一起運作
那些原型都被鎖起來了
妳不可能有辦法弄到那種硬碟
就這樣丟掉，感覺上…
是不對的
我會修好那塊地板
你回家就為了這個嗎，布萊恩？ 修好家裡的東西？
我知道米契的事
- 你只是路過？ - 妳會擔心
有那麼一瞬間我還以為 你是自己選擇回家看我們的
我當然是來看你們的啊
那為什麼要和我保持距離？
妳看看這個房間
我覺得那天我失去了兩個孩子
妳怪我
你怪你自己
我們知道 那天你盡了一切救你妹妹
你心裡也知道
不要再懲罰自己了，布萊恩
衝鋒陷陣，冒生命危險
你的好運遲早會用完
你好啊，陌生人
需要什麼嗎？
不…那是釣小魚的
你要的是這種大傢伙
這支是氣動式的 什麼功能配件都有
看起來很貴
不會，我算你便宜一點
捕魚
是老實的職業，有賺頭嗎？
最近沒囉
本地的漁夫都氣炸了 有人一直在偷捕蝦籠
不敢想像他們抓到犯人會怎麼做
這是漣漪效應
沒有龍蝦，漁夫空手而回
餐廳沒有東西賣給觀光客
大家都沒搞頭
只有華特海鮮餐廳除外
好像就他沒有影響到
這個華特是個胖子嗎？
他只是骨架大，怎麼了嗎？
我要這枝
這邊請
你覺得怎麼樣？
我覺得像被卡車撞了兩次
今天是大日子 我們要來解決問題
我知道你偷了錢
我知道你藏在某個地方
你要告訴我藏在哪裡
跟我們高中藏酒一樣的地方
蓋伯大伯也知道 但他從來沒跟你媽告狀
因為他來這裡的時候 也喜歡喝兩杯
- 這裡有超過一百萬現金 - 真假？
你知道你給伯父伯母 帶來多大的壓力嗎？
將近一年沒回家的人還好意思說
但我還是回來了 再一次幫助我搞砸的堂弟
也許你忘了 我們十七歲的時候是我救了你
還記得嗎？
條子叫我們靠邊停車，我背黑鍋 讓你保持身家清白
- 那是廿年前的事了 - 後來你加入軍隊離開
- 這是你的藉口？ - 不是
是我被困在這個該死小鎮的原因
那些酒駕記錄呢？
- 也要怪到我頭上嗎，杜威？ - 不要那樣叫我
你不懂
有人運氣好，有人技術好 我兩種都沒有
那筆錢是我重新開始的機會
不是，我沒有到處旅行
知道為什麼嗎？
因為我有工作
那份工作需要我 對付一些很危險的份子
那些人根本是惡魔
這是一百萬現金
我可以告訴你 來收那筆錢的人
會二話不說就殺了你
- 告訴我他的名字 - 米爾斯
杜威米爾斯
拜託放了我
我什麼都不會說，我發誓
人家說龍蝦掉進滾水裡會尖叫
不可能
龍蝦沒有聲帶
至於那個聲音？
是氣泡在殼裡面膨脹
尖叫吧
- 克莉絲提娜哈特 - 戴維斯副局長
找我有何貴幹？
抱歉在週末打擾妳 但這件事不能等
可靠情資指出 黑帽企圖駭入加密貨幣
- 妳的人在哪裡？ - 米爾斯？
不，是基洛
- 你需要他的協助 - 不是
我們需要知道他有沒有涉案
當然沒有
那就好，因為我的部門已經獲准
逮到這個混蛋時可以開槍
- 壞人都不休息的 - 鄰居又吵架了
我得在他們開始和好愛愛之前 離開那裡才行
戴維斯副局長打來 提到加密貨幣可能遭到攻擊
他想知道你有沒有聽到什麼風聲
戴維斯有聽說，但你沒有？
每天都有移動的 挖加密貨幣惡意軟體攻擊
但這個被戴維斯盯上了
你沒興趣？
妳是要我深入調查嗎，老大？
不是
就像你說的 這種事天天在上演
妳成功找回來了？
我的事業本來會結束的
小心看好你吃飯的傢伙，菜鳥
真的很謝謝妳
我不是來接受你道謝的
準備交換，倒數三、二…
- 看起來很逼真 - 因為它們就是真的
妳要拿那些跟我交換池塘的髒水？
妳知道護照在公開交易市場 有多搶手嗎？
你付出的是價格 得到的是價值
在源頭裝的
這個證據會讓辯方的案子全面曝光
我們到底要不要交換？
妳要用這個 交換某人吃飯的照片？
妳知道這試管裡的東西 有多大價值嗎？
妳說呢，我可是用一把槍 換來了聖杯呢
請出示證件
貝絲會很失望的 對了，你很不上相
（國家安全科技休伊中心）
基洛
看好了
誰是你最好的朋友啊？
我要談條件
這場遊戲你打什麼牌 都不會贏的，文森
我滿足你們的要求 你們只會要更多，對吧？
不然這樣好了
我給你們兩倍 錢都給你們，但有兩個條件
你們放過蕾西
還有呢？
永遠不要再聯絡我，拜託
你變得不一樣了，文森
使命感真的會創造奇蹟
那就講好了？
你不想知道 我們拿錢要做什麼嗎？
我們要去哪裡？
去做對的事 你一找到錢就該交出去的
- 我找到就是我的 - 不，它是屬於罪犯的
我們要交給警察
我認識鎮上的條子 他們都很腐敗，會把錢收進口袋
不是全部都這樣
- 克洛克警官就是好警察 - 那我就得承認偷捕蝦籠
我有前科
那我們就拿錢講條件
他們為什麼要同意？
功勞都給他們 上新聞就像英雄一樣
而你
你要回去過以前的日子
你確定要這樣嗎，布萊恩？
我不會讓你出事的 不要再拖時間了
你為什麼要回來，布萊恩？
我本來會是百萬富翁的
你向來都是該死的童子軍
嘿，住手
嘿，嘿
放開我
嘿，嘿！
放開我，放手
放開我
你還沒入伍前我就沒再見過你了
你認識我們 你認識我們一家人
過去別人不肯出手時 你幫過我們
所以我們才來找你
我能信任你嗎？
你這次又做什麼了？ 睡到卡車司機的老婆？
我發現了一些錢
很大一筆錢
我應該通報的，但我沒有
所以你要繳交遺失的現金
- 你又喝酒了嗎？ - 有人想殺我們
他說的是實話
某個…
東西衝進我們車裡
是職業級的
他技術熟練 不在乎被人看到他的長相
放心吧
這裡是整個南郡最安全的地方
如果你們還是不放心 不然我們填份事故報告吧？
可能有個殺人兇手正往這裡過來
為什麼會有人想殺你們？
我在捕蝦籠裡發現一百萬現金
所以偷龍蝦的人就是你？
我願意做任何事彌補我的過錯
你那些龍蝦都怎麼處理？
- 賣給華特海鮮餐廳了 - 先別管龍蝦可以嗎？
- 比佛頓的華特皮爾斯？ - 對，但這不是他的問題
- 讓我看到你的雙手 - 克洛克警官？
雙手舉高，慢慢來
- 你們兩個都是 - 我們是來找你幫忙的
華特皮爾斯今早被人發現身亡
- 我們終於逮到你了，杜威 - 我沒有殺人
- 他有槍 - 我是替政府工作的
- 那就給我看證件 - 讓我拿手機，我可以釐清
雙手放在我看得到的地方
帶他去候保室
那杜威呢？
跟我去偵訊室
我要問你幾個問題
嘿
謝謝妳做的一切 妳真的是拼了
怎麼了？量子電腦不管用嗎？
有時候解決問題最好的方法
就是不要再當那個問題 妳懂我意思嗎？
那筆錢要給蘇丹的聖主抵抗軍
不管最後他們拿去做什麼 都會算在我頭上，我才不要
- 但你不給錢就會… - 對，那也不是選項
所以我要去面對現實了 回頭見，夥計
米契米爾斯
那份文件還沒有登入呢
- 你是他律師？ - 對，我是
好
米爾斯，你的律師來了
就是他 就是這個神經病想殺我
- 我們得離開這裡 - 你怎麼出來的？
- 帶我去拿錢 - 不
布萊恩！
可惡，爸
我是三人小組之一
黑帽
我們在世界各地的政府肆虐
不講忠誠，不講規則
我知道你的犯罪歷史 你以為是誰保你出來的？
我被抓到的犯行，算起來
都還是小意思
我親自審查過你
我們透過控制混亂操弄市場
停電、貨幣操縱
選舉、股市閃電崩盤、航班延誤…
不要再說了
你為什麼要現在招供？
因為我不得不妥協了
有人威脅我很在乎的一個人
逼我做某件事
攻擊加密貨幣
我本來應該
今天稍晚要交付資金
你為什麼沒來找我？
- 我這不是來了嗎 - 更早一點
你為什麼沒有更早一點來找我？ 我可以幫你出面
因為妳要是知道所有真相 妳絕對不會讓我在這裡工作
事實上我再怎麼不想承認 我還是喜歡待在這個團隊
對不起
現在道歉也沒用了，基洛
你讓整個團隊陷入危險
- 我信任你 - 我知道
所以我才來提前知會妳一聲
再兩個小時我們就要付款
- 我想我們可以… - 你只能靠你自己
- 哈囉，布萊恩 - 我有麻煩了
- 你在哪裡？ - 去我爸媽家的路上
- 他們有危險，妳能派支援嗎？ - 你受傷了？
只是擦傷
我可以讓聯邦探員 在一小時內抵達
我不知道那筆錢是你的 你拿回去就是了，好嗎？
- 在哪裡？ - 這裡，在袋子裡
不，之前真的在裡面 我發誓，你一定要相信我
你要你的錢嗎？來拿啊
給我站住
錢在哪裡，老傢伙？
（歡迎）
你要你的錢嗎？在這裡
布萊恩
我的天啊…你還好嗎？沒事吧？
都在裡面了
感覺有點爽吧？
做你註定該做的事？
是啊
- 誰都不准動 - 讓我看到你們的雙手
- 你過來 - 趴到地上
- 雙手放到背後 - 就是你，快點走
演得好，基洛
我早該知道你們團隊 是從臥底的角度在辦這個案子
是啊
她在後面
好
謝了
我該怎麼謝謝妳？
回來工作
（克洛威：2014年7月30日 畢夏普：2014年8月5日）
（克洛威：2014年8月6日 不明來電：2014年8月21日）
（蕾西：2014年8月23日）
嘿，是我，蕾西
我真的很抱歉發生這種事
希望你明白 我為什麼不得不這樣做
也許有一天你會原諒我
我愛你，文森
謝謝你做的一切，布萊恩
我很遺憾你沒有得到 那第二次機會，米契
不
多虧了你，我才有第二次機會
我有預感，我要否極泰來了
過來
我才不是童子軍呢
幸好你沒事，爸
我一點感覺都沒有
你要是沒回來
我根本不想去想 我們會有什麼下場
我現在知道你為什麼要做這行了
總得保護自己人
我不想失去你
我永遠都會在
譯者： 吳嚴珍